Владимир Королёв (vvkorolev) wrote,
Владимир Королёв
vvkorolev

Category:

Команчеро, о!

Впервые эту песню я услышал в 86-м в Пицунде, в Абхазской АССР, где отдыхал в пионерлагере. Она настолько полюбилась всем - и начальству, и ребятам - что через мегафон её и другие песни похожего стиля включали на весь лагерь постоянно. А появилась эта песня двумя годами ранее, в 84-м, но свою историю ведёт аж с 79-го... 

 

Тогда, в семьдесят девятом, впервые на конкурс "Евровидения" пришла Италия. Страну представляла группа "Матиа Базар", и песня, которую они пели, называлась "Лунный Луч" - по-итальянски "Raggio Di Luna". Высокое место, надо сказать, песня не заняла, всего лишь 15-е из девятнадцати, но запомнилась молодому дискжокею Альдо Мартинелли. И когда в начале восьмидесятых выстрелило итальянское диско (т.н. italo-disco), Альдо, его приятель Фабрицио Гатто и общая знакомая Симона Дзанини свою группу так и нарекли: "Raggio Di Luna", а позже, для европейского слушателя, перевели название на английский - "Moon Ray". И для этого перевода была ещё одна причина: в 83-м Альдо и Фабрицио познакомились с отдыхавшей в Италии гречанкой и бразильянкой по происхождению певицей Мэнди Лигиос, чей творческий псевдоним был... правильно, Moon Ray.

 

Когда Мартинелли и Дзанини написали песню "Команчеро", они, конечно, позвали Мэнди её спеть. И получился знаменитый хит:

 

Я не ошибся в написании слова "Команчеро", итальянский вариант именно такой - "Comancero", но когда Европа стала называть эту песню на английский манер "Комансеро", музыкантам пришлось дописать "h". Хотя Мэнди, прислушайтесь, поёт: "Ай уилл бринг дэ комансеро хиз томахок"...

 

Песня про индейца из племени Команчей, красивую скво и желание зачем-то принести герою томагавк появилась на свет двадцать семь лет назад в этот день и заняла своё почётное место в музыкальной истории. ВК
Tags: Владимир Королёв
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments